Stranger From Hell
[ ড্রামাতে প্রদর্শিত সকল স্থান, কাল, পাত্র, ]
[ গোষ্ঠী, এবং সম্প্রদায় সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ]
তুমি চাও এখনি আমি তোমাকে খুন করি?
ঠিক আছে, কীভাবে খুন করবো?
বাছা
বল।
কোথায় যাচ্ছিস?
এদিকে আয়। এদিকে আয়। হেই।
এদিকে আয়। আয়, বলছি।
আমার রুম থেকে কি নিয়েছিস?
রুমে ঢুকেছিলি কেন? বল, বোকাচোদা।
পিস্তলটা আমাকে দে।
- পিস্তলটা আমাকে দে। - আমি ঢুকিনি।
ওটা আমাকে দে। সোজা দাঁড়িয়ে থাক।
আমার রুম থেকে কি নিয়েছিস?
রুমে ঢুকেছিলি কেন?
আমি ঢুকিনি। বললাম তো, ওটা আমি নই।
কি নিয়েছিস, পাগলের বাচ্চা?
কি নিয়েছিস?
বললাম তো, ওটা আমি ছিলাম না!
জানি ওটা তুই ছিলি।
যদি আমি না হই তাহলে কী হবে?
নিজের হাতটা বাজি ধরবেন?
এখানে কি কোনো গেম চলছে?
দুই পাগল মিলে আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?
আরে! পাগলটার যমজ ভাই?
এবার হাতটা দিয়ে দিন।
এটা দিলে কেমন হয়? পা ভেঙে দেব শালা!
সরে যা।
- শান্ত হন। - সরে যা বলছি!
কী হয়েছে?
মাথা গরম করছেন কেন?
তুমি মাঝখানে আসছ কেন?
আমরা সবাই প্রতিবেশী, তাই না?
ওই পাগলাটা বারবার আমার রুমে ঢোকে!
নিজের চোখে দেখেছেন?
তুমি কি সত্যিই ওনার রুমে ঢুকেছ?
সবাই কি আমার সাথে মজা করছ?
নিজের রুম থাকতে আমি....
ওনার রুমে যাবো কেন?
পাগলের বাচ্চা!
মাথা গরম করছেন কেন? স্টুডিওতে একজন নতুন প্রতিবেশী এসেছে।
ক্ষমা চাও।
মুখ চেপে সারাক্ষণ হাসতে থাকো বিধায় উনি তোমাকে ভুল বুঝছেন।
অন্যান্য প্রতিবেশীদের ঝামেলায় ফেলাটা তোমার উচিত হয়নি।
ওকে। স্যরি, স্যার।
আপনি ওর স্যরি একসেপ্ট করবেন, না?
জানি তোমরা সবাই এতে জড়িত।
কী বলতে চাচ্ছেন?
যাও, নিজের রুমে যাও।
দীর্ঘদিন ধরে এখানে আছো তারমানে...
এই নয় যে, সবার সাথে মজা করবে তুমি।
সাধারণত আমরা এরকম নই। তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ।
আমি ঠিক আছি।
শিওর?
হুম। যাকগে...
কাল আমার কাজ আছে তাই জলদি শুতে হবে।
- আচ্ছা, তুমি কোম্পানিতে কাজ কর। - হ্যাঁ।
দেখতে তো ইয়াং, ভেবেছিলাম কলেজে পড়।
গুডবাই।
ধ্যাত!
ওকে ফলো করবো?
এপিসোড: ২ মনুষ্যগত স্বভাব
ইয়ং ম্যান! আঁতকে গেলে যে!
তোমার মত জোয়ান ছেলেকে কি কাপুরুষ হলে মানায়?
- শরীরে জোর নেই? - কিছু বলবেন?
শুনলাম কাল রাতে ওরা ঝামেলা পাকিয়েছে।
আমি খুব দুঃখিত।
এমনিতে, আমাদের স্টুডিওতে তেমন হট্টগোল হয় না।
এক ছাদের নিচে অনেক লোকের বসবাস...
তাই মাঝেমধ্যে একটু-আধটু ঝামেলা হয়। আমি ঠিক আছি। কাজে যেতে হবে।
ধন্যবাদ ভাড়াটিয়াদের নিয়ে চিন্তা করার জন্য।
কিছুক্ষণ আগে,
রগচটা লোকটা বললো সে চলে যাচ্ছে।
তো, চিন্তা কোরো না।
আচ্ছা।
লোকটা বেশ মারমুখো ছিল।
যখন আমি অফিস রুমে বসে থাকতাম,
সে একদৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে থাকত।
- ভয়ানক ছিল সময়টা। - স্যরি,
বাট আমাকে কাজে যেতে হবে।
ঠিক আছে, যাও।
ইয়ং ম্যান
তোমার মনে হয় না, শুধুমাত্র ভালোমনের মানুষগুলো এখন স্টুডিওতে আছে?
কাজে যাচ্ছ নিশ্চয়ই।
- আসলে - কাজে যাচ্ছ?
হ্যাঁ
কোথায় চাকরি কর তুমি?
আমি দ্যেহাংগোতে চাকরি করি।
সে তো অনেক দূর।
হুম
যাকগে, আপনার গরম লাগছে না?
কাহিনী কী? লোকটার হাসিটা একদম নিষ্ক্রিয়।
গুডবাই
ধন্যবাদ।
[ বিড়াল সিরিয়াল কিলিং ]
[ ২য় বিড়ালের লাশ, ৬ষ্ঠ বিড়ালের লাশ, ১৩তম বিড়ালের লাশ ]
"ইয়ানহ্যে-দং এ বিড়াল সিরিয়াল কিলিং"?
হ্যাঁ।
এরকম নগন্য কেসে আবিষ্ট হয়ে পড়লে,
কখনো বড় কেস হ্যান্ডেল করতে পারবে না।
দেখেছেন, আমি সবসময় প্যারায় থাকি।
- মনে হয়না কেসটা আমাদের - কী বললো ও?
হালকাভাবে নেয়া উচিত।
তাহলে সিরিয়াসভাবে কেসটা ইগনোর কর।
একমাসে ১৩টা বিড়াল ভয়ঙ্কর পদ্ধতিতে খুন হয়েছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ক্রাইমসিনে।
ক্রাইমসিন, আমার বাল!
বিড়াল যেখানে পাওয়া গেছে সেখানে যাচ্ছ, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি জানতাম।
মি. জো
তুমি জানো না, জাং-হুয়া আমাদের মধ্যে সবচেয়ে...
কর্মব্যস্ত অফিসার?
কিন্তু সব তো বৃথা।
- আমি তোমার সাথে যাবো? - বাদ দাও।
এত গরমের মধ্যে বাইরে যাচ্ছ কেন?
ওসব বাদ দিয়ে কাপ নুডলস খাওয়ার জন্য গরম পানি নিয়ে এসো।
নিজের কাজ নিজে করে দেখুন। দেখবেন পেটটা হালকা লাগছে।
- আগেও উনি কাজটা করেছেন। - বাই।
কী? আমি করেছি?
যদি না করে থাকো, বাদ দাও।
[ পুলিশ ]
[ ২০৩-৩ ইওনজি-দং, হ্যেওয়া-গু, সিউল ]
এখানে অফিস?
পেয়ে গেছি।
- হ্যালো। - কী চাই?
আমি ইন্টার্ন হিসেবে এসেছি।
- ইন্টার্ন? - জ্বি।
আমাকে কেউ বলেনি।
সত্যি?
মি. শিন জ্যে-হো?
একটা পার্সেল এসেছে।
আমাকে দিন।
লোকটা এত উদাসীন আচরণ করছে কেন?
এক্সকিউজ মি। আপনি কে?
- গুড মর্নিং, জ্যে-হো। - এসে গেছ।
- হ্যালো। - একজন নতুন ইন্টার্ন এসেছে।
একদম পুচকে ছেলে।
হেই, আপনি আমাকে মি. শিন নামে ডাকবেন।
সবাইকে হ্যালো বলো।
যে জুনিয়রের তোমাদের বলেছি ও হলো সেই জুনিয়র।
- তার নাম ইয়ুন জং-য়ু। - ও কি একই কলেজে গেছে?
হ্যালো, আমি ইয়ুন জং-য়ু আর কর্মজীবনে আজ আমার প্রথম দিন।
আপনাদের সাক্ষাত পেয়ে ভালো লাগল।
- হ্যালো। - আমি কো সাং-মান।
আমি সন য়ু-জাং, ডিজাইনার।
মি. পার্ক বিউং-মিন,
- জং-য়ু'কে হ্যালো বলেছেন? - হ্যাঁ, প্রথমেই বলেছি।
ওর ঠিকমতো খেয়াল রাখবে, বিউং-মিন
জং-য়ু স্মার্ট ছেলে,
ভালোমতো কাজ শেখালে জং-য়ু সবার মধ্যমণি হয়ে উঠবে।
তুমি মি. পার্কের পাশে বসো।
১০ মিনিটের মধ্যে মিটিং হবে।
- ওকে - জ্বি, স্যার।
জং-য়ু
বালের চার্জারটা আবার কাজ করছে না।
জ্যে-হো,
আমার মনে হয় ওই লোকটা অদ্ভুত।
কে? বড় মাথাওয়ালা?
- বড় মাথাওয়ালা? - ওর মাথাটা তরমুজের মত।
- ঠিক বলেছে। - বিউং-মিন নিজের কাজ করে।
ভালো ব্যবহার করলে ও তোমাকে নিজের কলিজা কেটে খাওয়াবে,
সো, ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
লুকটা তোমার ছোটভাইয়ের মত।
- ওকে - হেই,
আসল জীবনযুদ্ধের সূচনা কলেজ বা আর্মিতে হয় না।
যুদ্ধ তো শুরু এখানে, নিজ কর্মক্ষেত্রে।
যদি এখানকার কোনো ব্যাপারে তোমার আপত্তি থেকে থাকে,
- তবুও নিজেকে মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করবে। - ঠিক আছে।
তুমি জানো টাকা উপার্জন করা কতটা কষ্টকর।
বুঝতে পেরেছি।
এখানে, আমি আপনাকে "মি. শিন" বলে ডাকব।
যখন আমরা দুজন থাকব, তখন নাম ধরে ডাকতে পারবি।
- ওকে, গুড।
- কী এটা? - কী?
কেউ মনেহয় থুথু ফেলেছে।
নিশ্চয়ই ওই শালাটা ফেলেছে।
কার কথা বলছিস?
যে স্টুডিওতে আমি থাকি সেখানকার এক লোক।
এটা কী?
আশেপাশে আসলেই কিছু অদ্ভুত মাল ঘুরে বেড়াচ্ছে।
গতরাতে ইমার্জেন্সি রুমে যে লোকটা ঢুকেছিল তুই তাকে চিনিস?
আপাতদৃষ্টিতে, ওরা অপরিচিত ছিল,
কিন্তু কোনো কারণ ছাড়া হঠাত মারামারি শুরু করে দিল।
ব্যাপারটা আজব না?
তুই না থাকলে হয়তো লোকটা মারা যেত।
ওই লোকটা তোর গায়ে থুথু মেরেছে।
লোকটার রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই। এই টাইপের পাবলিকদের ইগনোর কর।
তোকেও সাবধানে থাকতে হবে। তুইও নিজের রাগটাকে কন্ট্রোল করতে পারিস না।
আমার সামনে ভ্রু কোঁচকাবি না।
কী দেখছিস?
উফ, কী বিরক্তিকর!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
কী হলো?
ছুরিটা কোথায়?
ছাড় আমাকে!
এবার তোর পালা!
ধুর!
[ ইডেন স্টুডিও, ৪র্থ ফ্লোর, মহিলাদের ফ্লোর ]
[ পুলিশ ]
হ্যালো?
৯৬৮৮ নাম্বার প্লেটের গাড়িটা কি আপনার?
জ্বি
আমি পুলিশ অফিসার সোহ জাং-হুয়া বলছি।
আমি কি আপনার ড্যাশক্যাম চেক করতে পারি?
এই লোকটা ইয়ুসাং টেকনিকাল হাইস্কুল থেকে এসেছে।
স্যরি?
ত্রিমুখী রাস্তায় মাথায় একটা ষ্টেশনারী দোকান আছে, চেনেন?
ত্রিমুখী রাস্তা?
আসলে...
- ওইযে ত্রিমুখী রাস্তাটা দেখতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
- হেয়ার সেলুন দেখতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
ওখান থেকে ডানে যান।
আবার ডানে
তারপর সোজা যাবেন।
সেসময় তো অনেক কিশোর ছেলেপুলে দোকানে এসেছিল।
হুম
- একটু ফরোয়ার্ড করলে সমস্যা নেই তো? - না, কোনো সমস্যা নেই।
একমিনিট।
ওই লোকটা প্রায়শই এখানে আসে?
ওই লোকটা?
লোকটা পাশের এলাকায় থাকে যেটা কয়েকদিন পর পুনঃসংস্কার হবে।
পুনঃসংস্কার?
নেহাত-ই কেউ ওখানে থাকতে আসে।
স্টুডিওটার নাম কী?
মিডিয়াম? ইডেন?
এরকম কিছু একটা হবে।
জানিনা এরকম কোনো জায়গা এখানে আছে কি না।
জায়গাটা গা ছমছমে, তাই অনেকেই এব্যাপারে জানে না।
এটা পাহাড়ের উপরে।
"ইডেন স্টুডিও"?
[ ইডেন স্টুডিও ]
[ পুলিশ ]
হ্যালো
পুলিশ অফিসার এখানে এসেছে কেন?
হ্যালো
-ঘেমে একদম জবজবে হয়ে গেছেন। - না, আমি ঠিক আছি।
- মিনি ফ্যানটা নিন। - না, আমি ঠিক আছি।
- জায়গাটার মালিক আপনি, না? - হ্যাঁ, আমিই মালিক।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
এই লোকটা,
কি এখানে থাকে, তাই না?
হ্যাঁ, ৩০৬ নং ইউনিটে থাকে।
উনি এখানে থাকেন?
হ্যাঁ, এখানে থাকেন।
কেন?
ওনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করার ছিল।
কী?
বলেছিলাম না করতে, কিন্তু আবার করেছে হয়তো।
লোকটা ভালো, শুধু মাথায় একটু সমস্যা।
ইউনিট ৩০৬, এদিকে এসো।
পুলিশ অফিসার এসেছে।
তোমাকে বলেছিলাম...
যদি প্রাণীদের সাথে ইতরামো কর, তাহলে পস্তাতে হবে।
আমি কিছু করিনি।
ভেবেছিলাম আমার তাই নিয়েছিলাম। জুতোজোড়া একদম সস্তা।
এক জোড়া কিনলে আরেক জোড়া ফ্রি অফার থেকে কেনা হয়েছে।
নাও, আমার অনেক আছে।
সুন্দর ডিজাইন।
জং-য়ু'র পায়ে বোধহয় ভালো মানাবে।
মি. পার্ক, জুং-য়ু স্লিপারটা পরতে পারে?
জং-য়ু, তুমি স্লিপার নিয়ে আসোনি, না?
- না, আনিনি। - এটা পায়ে দাও।
ট্রাই করে দেখ, সমস্যা নেই।
- এক্ষুনি? - হ্যাঁ।
মানিয়েছে তো! একদম খাপে খাপ..পঞ্চুর বাপ।
ইয়ু-জাং,
স্লিপার নিয়েছে। ট্রাই করবে না।
আমি কিছু করিনি।
জং-য়ু ইতোমধ্যে এখানে পপুলার হওয়াতে নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
আমিতো অপ্রিয়, তো এখন মিটিংয়ে যাচ্ছি।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
স্যার
যদি এভাবে বিড়াল মারতে থাকেন,
তাহলে প্রাণী সংরক্ষণ আইন মোতাবেক আপনাকে...
দুইবছর কারাবাস অথবা ২০,০০০ ডলার জরিমানা দিতে হবে।
বুঝতে পারছেন তো কী বলছি আমি?
প্লিজ, এখানে ছেলেমানুষি করবেন না।
বুম
খেলনা পিস্তল নিয়ে পুলিশ স্টেশনে খেলা আপনার শোভা পায় না।
স্যার, এখন পাগলামো করবেন না।
আপনি ১৩ টা বিড়াল মেরেছেন। ১৩ টা বিড়াল।
নৃশংসভাবে ১৩টা বিড়াল জবাই করেছেন।
ওদের জন্য একটুও মায়া লাগেনি? না?
১৩ টা নয়।
স্যরি?
মিস. সোহ।
আমি শুধু একটা মেরেছি।
চুপ করে বসে থাকুন। ওকে?
মি. পার্ক আমাকে বলেছে
সবকটা বিড়াল উনি মেরেছেন তার কোনো প্রমাণ নেই।
স্যার, এদিকে আসুন।
পূর্বে সংঘটিত ঘটনার রিপোর্ট অনুযায়ী,
অধিকাংশ বিড়ালকে পুড়িয়ে...
অথবা ঝলসিয়ে মারা হয়েছে।
এই ঘটনাটা ভিন্ন না?
ঠিক। সেজন্যই তো আমাদের এটা খতিয়ে দেখা উচিত।
হেই, কীভাবে শুরু করবো আমরা?
দেখো পাগলটাকে। আসলেই কি মনে হয় ওর সাথে কথা বলতে পারবে?
- একটা নিন। - ওকে ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দাও
- আর বাড়ি পাঠিয়ে দাও। - স্যার।
কাজ করার মত কি শুধু এই কেসটা আছে?
স্যার, শ্যুট করবেন না। আমাকে দিয়ে দিন।
- হেই! - পিস্তলটা।
যদি আবার করেন, তাহলে...
গারদে পুরে দেব।
বুঝতে পেরেছেন?
স্যরি
স্যার।
আবার গুলি চালাবেন না, ওকে?
তদ্ব্যতীত,
মানুষের গায়ে গুলি মারা আপনার উচিত নয়। বুঝতে পেরেছেন?
- ঠিক আছে। - ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
জ্বি
তুমি এখন যেতে পার। চলুন।
ওকে। এখন যাও।
ওকে। গুডবাই।
বাই
স্যার, কিন্তু কোনোপ্রকার জিজ্ঞাসাবাদ ছাড়া...
- হেই। ওকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারেন না...
বিড়ালটা..
বিড়ালটার জন্য আমারও খারাপ লাগছে।
যাকগে, আমরা মৃত বিড়ালের কয়টা কমপ্লেইন্ট পেয়েছি?
আসলে, অনেক কমপ্লেইন্ট পেয়েছি, তাই না?
পরোয়া করি না। কালরাতে মাল বেশি খাওয়ায় মাথাটা ঝিমঝিম করছে।
- খুব খিদে লেগেছে। - ঠিক আছে, নিয়ে যাও।
হ্যালো, কিটি।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
- হেই? - জ্বি?
এটা নাও।
কিছু ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিবন্ধিত করেছি যাতে নিখোঁজ ব্যক্তিদের খুঁজে পেতে সুবিধা হয়।
যদি খুনির ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিবন্ধিত থাকে তাহলে আমরা শীঘ্রই ওকে পেয়ে যাব।
আমরা সিস্টেমে শুধু বাচ্চা আর বার্ধক্যজনিত প্রবীণদের নিবন্ধিত করেছি।
- দেখি তো!
[ নিখোঁজ ব্যক্তি ]
একমিনিট। "মাউন্ট বং ইয়ানহ্যে-দং ডিস্ট্রিকের অন্তর্ভূক্ত?"
হেই
জায়গাটা ইডেন স্টুডিও কাছাকাছি না?
[ ইডেন স্টুডিও ]
ইচ্ছে করছে কুড়াল দিয়ে ঘাড়টা নামিয়ে দিই।
কিন্তু আমাদের তো ডিল হয়েছিল কব্জি।
ভয় পেয়েছিস?
ভয় লাগছে? লাগছে না? ভয় লাগছে?
ওই লোকটার জন্য কাজ না করলে, এতক্ষণে তোকে পিস পিস করে ফেলতাম।
শুনলাম পুলিশ তোকে তলব করেছিল?
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
ওদের বলেছি আমি কিছু জানি না।,
তো ওরা আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিল।
এমন নয় যে, পুলিশ কিছু জানত।
বলেছিলাম সাবধানে থাকতে। লাল পতাকা দেখিয়ে ষাঁড়কে উত্তেজিত করবি না।
কেউ নোটিস করেনি।
পুলিশ নয়। ওই লোকটা যাতে তোকে ধরতে না পারে, গাধা।
ওকে
বুঝতে পেরেছি।
একঘণ্টা হয়ে গেছে, কিন্তু ওরা আমাকে কোনো কাজ দেয়নি।
স্যার, আমি কী করবো?
স্যার?
হ্যালো, সন য়ু-জাং বলছি।
লাঞ্চ করেছেন? গতবার আমরা বলেছিলাম...
স্যার, আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
আমার কোনো সাহায্য লাগবে না।
না?
বিরক্ত লাগলে, যাও এককাপ কফি নিয়ে এসো।
কফি? জ্বি।
এটাই তো চেয়েছিলে, না? জ্বি।
তারিখটা কখন?
ওকে। চেক করে আপনাকে ফোন করবো।
ঠিক আছে।
স্যার, এই নিন আপনার কফি।
কফিতে থুতু দাওনি তো?
কী? না, দিইনি।
এই নাও।
এটা হলো আগামী মাসের শো। এর উপর একটা সংবাদ লিপি লেখ।
টেমপ্লেট সম্বন্ধে, তুমি পারবে... কী বলে সেটাকে?
সেখানে অনেক রেফারেন্স দেয়া আছে। অনলাইনে একটু চোখ বুলিয়ে নাও।
ওকে
মি. শিন বলেছে তুমি খুব স্মার্ট। দেখতে চাই কতটা স্মার্ট তুমি।
ওকে
[ মহিলাদের চপ্পল ]
"মহিলাদের চপ্পল"
হে ঈশ্বর! সে ইয়ু-জাং'কে পছন্দ করে?
- জং-য়ু। - জ্বি?
এখন তোমার নাম্বারটা অফিসের নাম্বার করে দিচ্ছি।
- কাজের পরেও গ্রাহক তোমাকে ফোন করবে। -আচ্ছা, ঠিক আছে।
বিরক্ত হয়ো না।
- গ্রাহকের সাথে নম্রভাষায় কথা বলবে। - ঠিক আছে।
যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, মি. পার্ককে ফোন কোরো।
- ঠিক আছে। - জং-য়ু।
- জ্বি? - সামলাতে পারবে তো?
জ্বি?
বারবার এভাবে কিন্ডারগার্টেনের...
বাচ্চাদের মত দাঁড়ানোর দরকার নেই
- ওকে - বসো।
অফিসে একটা কিন্ডারগার্টেনের বাচ্চা এসেছে।
ঠিক আছে। এদিকে তাকাও।
টুথব্রাশ এভাবে ধরবে।
একবার উপরে আর একবার নিচে।
মুখের ভেতর আর বাইরে ঘষেঘষে মাজবে।
এভাবে মুখের জীবাণু দূর হবে। বুঝেছ?
জ্বি।
যদি দাঁতব্রাশ না কর, তাহলে আবার জীবাণু আক্রমণ করবে।
আমাকে করা প্রমিস অবশ্যই রক্ষা করবে।
জ্বি।
খেয়াল রাখবেন যাতে ও দাঁতব্রাশ করে। চিন্তা করবেন না।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার বাবুটা অন্য ডেন্টিস্টের কাছে গেলে কান্না জুড়ে দেয়।
কিন্ত আপনার কাছে এলে, একদম শান্ত আচরণ করে।
আমার ছেলে আপনাকে খুব পছন্দ করে। বলে আপনি নাকি খুব কুল।
[ ইয়ু স্প্রিং ডেন্টিস্ট ]
হুম
ওকে
আমি ওকে দেখতে চাই।
কাজ শেষ করার পর সোজা চলে আসবো।
হেই, আজকের কাজ শেষ হবার পর আমরা বাসায় যাব..
নাকি না।
চলো একসাথে ডিনার করা যাক। আজ জং-য়ু'র প্রথম দিন।
আজ বাড়িতে ফ্যামিলি প্রোগ্রাম আছে...
কি না।
- আমি আছি। - হে, ঈশ্বর।
আজ আমার কিছু কাজ আছে।
জং-য়ু
নতুন কর্মী হিসেবে "হ্যাঁ" বলে আমাদের ফলো করা উচিত।
- একদম ঠিক। - হ্যাঁ
জং-য়ু "হ্যাঁ" বলেছে।
খুব কিউট
ইয়ু-জাং,
বলেছিলাম জং-য়ু রাজি হবে। আর ওকে লজ্জা দিও না।
কেন নয়? কেউ জানে না কী হতে পারে, তাই না?
একদম।
ইয়ু-জাং নিশ্চয় বেশ আত্মবিশ্বাসী। চল যাওয়া যাক।
তুমি লাকি। পপুলার হয়ে গেছ।
তেমন কিছু নয়।
হাসছে। কী কিউট।
শালা শো-অফ মাল!
জি-ইয়ান
সময় লিপিবদ্ধ করার আগে কালকের শো-গুলোর কিউ শিট
আমাকে পাঠিয়ে দিও।
- ধন্যবাদ। - ম্যাম।
হুম?
ওই প্রোগ্রামের ইনচার্জ বো-মি।
হ্যাঁ, আমি জানতাম।
বো-মি অসুস্থ তাই আজ ছুটি নিয়েছে। প্লিজ আমাকে পাঠিয়ে দাও।
কিন্তু আমরা তো সবাই...
নির্দিষ্ট কারণে বিভিন্ন প্রোগ্রামে কাজ করি।
জি-ইয়ান।
জানো না কাজটা তোমাকে করতে বলেছি কারণ...
তুমি এই অফিসের সবচেয়ে বিশ্বস্ত কর্মী?
কিন্তু এসময়, যখন আমি তোমার হেল্প চাইলাম... আমি কীভাবে করবো?
একদম অনভিজ্ঞের মত কথা বলছ।
স্যরি, ম্যাম।
উপরন্তু, ব্যাপারটাকে ওভাবে দেখার দরকার নেই।
জলদি হাল ছাড়া আমাদের স্বভাব নয়।
হতাশ হয়ো না। হাসো, ওকে?
সবাই একসাথে পরিশ্রম করব, ওকে?
ফাইলটা আমার মেইলে পাঠিয়ে দিও। বাই।
[ জং-য়ু: মনে হয় না আজ আসতে পারব, স্যরি ]
[ আজ কোম্পানির ডিনার প্রোগ্রাম আছে ]
[ ডিনার শেষ করার পর তোমাকে কল করব ]
[ পরিবারের সাথে ডিনার করার উপযুক্ত স্থান। ]
[ লোকাল গানজাতাং ]
কে জানত আমি এখানে কাজ করব?
জং-য়ু, শুনেছি তোমার লেখালেখির অভ্যাস আছে।
সে খুব ভালো লেখে।
অন্যান্য স্টুডেন্টরা ওকে জিনিয়াস বলে ডাকত।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
কলেজের প্রফেসররা ওকে আগামীদিনের কোরিয়ান...
সাহিত্যিক বলে সম্বোধন করত।
একজন সিঙ্গেল লেখক কীভাবে...
- কোরিয়ান লিড সাহিত্যিক হতে পারে? - আপনি অস্বীকার করছেন কেন?
- তোমার মত জিনিয়াসকে স্বীকৃতি - এসো।
না দেয়াটাই এই দুনিয়ার বড় গাফেলতি।
প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করার কথাটা তোমার মনে আছে?
- কেন পুরোনো কাসন্দি ঘাঁটছ ভাই? - তুমি রিজেক্ট হয়েছিলে, না?
- হয়েছে ভাই, হয়েছে।
- বাদ দাও! - বিশ্বাস হয় না।
এত জিনিয়াস একটা ছেলে ইন্টার্নির কাজ করছে।
কষ্টে বুকটা ফেটে যাচ্ছে।
ছেলেটা লেখালেখির জন্য অনেক কষ্ট করেছে।
পাক্কা তিন বছর, ক্লাবরুমে শুইয়েছে।
টাকার অভাবে পরবর্তী সেমিস্টারে ভর্তি হতে পারোনি, না?
যাইহোক, জং-য়ু ক্রমাগত...
তিনবছর ক্লাবের একটা রুমে শুইয়ে কাটিয়েছে।
ছেলেটা অনেক সহ্য করেছে।
কিন্ত এখন দেখো কোথায় দাঁড়িয়ে আছে। দেখে খুব দুঃখ লাগে।
জং-য়ু, বন্ধ কর লেখালেখি।
টাকাই ঈশ্বর! বাদ দে!
আর্ট ইন্ডাস্ট্রিতে পঁচন ধরেছে।
সাহিত্য একদম বাকোয়াস।
ব্যস শুধু কয়েকটা লোক জোঁকের মত আশেপাশে ঘোরাঘুরি করবে।
আমি অনেক আর্টিস্টদের সাথে মদ খেয়েছি।
আমাকে হাল ছেড়ে দিতে বলার তুমি কে?
ইতোমধ্যে, হাল ছেড়ে দিয়েছ।
আর্ট ইন্ডাস্ট্রি একদম বাজে।
নিজেকে ওইসব সস্তা কাজে জড়িয়ে ফেলো না।
- হেই, এইসব ছাইপাঁশ দিয়ে... - কী?
- দুনিয়া বদলাবে না।
চলো আরেকটা বারে যাই।
স্যার, বাড়ি যাওয়া যাক। কাল আবার কাজে আসতে হবে।
- পার্টি এখানে শেষ করা যাক। - আগামী কাজে উপস্থিত হতে ভুলবে না।
আসুন
ভালোই তো মাল টানতে পারেন, কিন্তু আজ মাতাল হয়ে পড়লেন কেন?
আমি মাতাল নই।
- আমরা বাড়ি যাচ্ছি। - স্যার তোমাকে পেয়ে খুব খুশি।
- গুডবাই - গুডবাই।
আরেকবার ড্রিংক করা যাক?
শিওর
আমাকে বাড়ি যেতে হবে। কাল তেমন ঘুমাতে পারিনি।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
মনটা ভেঙে গেল।
তাহলে আমিও বাড়ি গেলাম।
- জং-য়ু, তুমি কোথায় থাকো? - ওদিকে একটা নাইট মার্কেট আছে।
আমি ইয়ানহিউন-গু'তে থাকি।
সে তো অনেকদূর।
ট্যাক্সিতে একসাথে যেতে পারলে ভালো লাগত।
- বাই। কাল দেখা হবে। - গুডবাই।
স্যার, আমি গেলাম।
হেই, ইন্টার্ন।
জ্বি?
তোমাকে একটা উপদেশ দিচ্ছি।
CEO সাহেবের খাস লোক বলে একদম সাহস দেখাতে যাবে না।
- মানে? নিজের দায়রাতে থাকবি!
কন্ট্রোল জং-য়ু, কন্ট্রোল।
বাল!
[ ডিটেকটিভ ছা ]
- হ্যালো? - স্যার, আমি, আহন হি-জুং।
হেই, তুমি কোথায়?
কয়েকটা পাগল...
- আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে। - হেই!
ধুর শালা!
ওর উপর নজর রাখতে বলেছিলাম।
স্যরি
খুব খিদে পেয়েছিল।
তোমরা ঝগড়া করছ কেন?
আপনি ডিনার করেছেন?
নতুন ছেলেটাকে বলেছিলাম...
একমাত্র ভালোমনের মানুষটা চলে গেছে।
কী এসব?
- স্যরি... - সরো চোখের সামনে থেকে!
স্যরি, ম্যাম।
সারাদিন ছেলেগুলো ঝগড়া করে।
খেদ কর!
স্যরি, ম্যাম।
আমি সোহ জাং-হুয়া। ৯ টায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
ধন্যবাদ
- অফিসার সোহ। - হ্যালো।
আজ তো আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
জরুরি কাজ পড়ে গেছে, তাই অ্যাপয়েন্টমেন্ট চেঞ্জ করতে হয়েছে।
ডিউটিতে থাকা ডেন্টিস্ট আমার মত অপেক্ষাকৃত কম ব্যথায় কাজ করে দেবে।
- ট্রিটমেন্টের জন্য শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ।
আজ ডেট আছে নাকি?
আসলে...
আজ একজন স্পেশাল মানুষের দেখা করতে যাচ্ছি।
জানি না মেয়েটা কে, কিন্তু সে খুব ভাগ্যবতী।
পরে দেখা হবে
- গুডনাইট - বাই
[ ইয়ু স্প্রিং ডেন্টিস্ট ]
[ একমুখী রাস্তা ]
সবেমাত্র একদিন হলো, কিন্ত আমি স্টুডিওতে ফিরে যেতে চাই না।
হেই, কাজ থেকে ফিরছ নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ।
ডিনার করেছ? যদি না কর, আমি ডিম রান্না করে দিতে পারি।
লাগবে না, আমি কলিগদের সাথে ডিনার করেছি।
এইমাত্র ডিম সেদ্ধ করলাম। একটা খাবে?
চিমটিখানেক লবণ দিয়ে খেতে বেশ মজা।
আমার বদহজমের সমস্যা আছে।
তাই নাকি?
- হ্যাঁ। - ওহ্! - আমি তোমাকে হেল্প করতে পারি।
- সুই চালাতে আমি এক্সপার্ট। - না, তার দরকার নেই।
গিয়ে একটু বিশ্রাম নিলে ঠিক হয়ে যাবে।
কেমন লাগছে জানিও। নইলে তোমাকে সুই ট্রিটমেন্ট দিতে হবে।
বেচারা!
মহিলাটা বারবার শুধু ডিম খেতে বলে কেন?
রুমটা বেশিই ছোট।
হলেও কিছু করার নেই।
[ ধন্যবাদ ]
দেখি। ডায়েরিটা নিশ্চয় সাবেক ভাড়াটিয়ার।
[ আমি একা। আমি ক্লান্ত ]
[ পাগল হয়ে যাচ্ছি। আমি মরতে চাই। আমাকে খুন করবে। খুব ভয় লাগছে। ]
[ মর ]
এটা কি সম্ভব...
এই এরিয়াটা পুনঃসংস্কার করা হবে,
কিন্তু ভাড়া এত কম কেন?
সত্যি বলতে,
একটা লোক এই রুমে আত্মহত্যা করেছিল।
ওই ব্যাপারটা ভুলে যাওয়াই ভালো।
শুতে যাওয়ার আগে একটা বিয়ার খেলে মন্দ হয় না।
[ জি-ইয়ান, তোমার কাজ শেষ? ]
হ্যালো?
এটা কি JH কন্টেন্ট?
স্যরি?
জ্বি, জ্বি। বলছি।
আগে তো ফোন ইয়ু-জাং ধরত।
তুমি নিশ্চয়ই নতুন।
হ্যাঁ, আমার নাম ইয়ুন জং-য়ু। আমি একজন ইন্টার্ন।
আচ্ছা। ইম জং-অহ
না, ইয়ুন জং...
ইম জং-অহ। বুঝতে পেরেছি।
শো'র ইনফরমেশন আমাকে টেক্সট করে পাঠাতে পারবে?
একমিনিট।
- এখন? জলদি পাঠিয়ে দাও। - বাই
বালের...
[ ইডেন স্টুডিও ]
এটা কীরকম জায়গা?
মাগো!
- আপনি কে? - বাপরে, ভয় পেয়ে গেছি।
আমি পুলিশ।
- পুলিশ? আপনি...
এই লোকটাকে চেনেন?
কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করার পর আমি রিপোর্ট করতাম।
- একমিনিট। - চেনেন লোকটাকে?
না, শুনুন।
- ওই লোকটা। - হুম
আমার ভাড়া পরিশোধ করেনি।
- ভাড়া? হ্যাঁ। - উনি এখানে ভাড়ায় থাকতেন।
- আজ উনি পালিয়ে গেছেন। - সে এখানে থাকত?
হ্যাঁ। ৩১০ নং রুমে থাকতেন।
- ৩১০ নং? একবার দেখে আসি। - ওকে।
বিশ্বাস করে রুম দিয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে ধোকা দিল। এদিকে আসুন।
এভাবে কয়বার ধোকা খেয়েছি গুনে কুলোতে পারব না।
হেই, হলের রাস্তাটা অন্ধকার কেন?
অর্থনৈতিক অবস্থা যেখানে টালমাটাল, সেখানে লাইটের আলো দিয়ে কী হবে?
এদিকে আসুন।
- এই রুমটা?
- লোকটা প্রচুর ড্রিংক করে... - উফ!
- জিনিসপত্র ভাঙ্গত। - ওকে।
পাশের রুমের ছেলেটাকে খুন না কী করার হুমকি দিয়েছিল।
লাথি মেরে অনেক আগে বের করে দেয়া উচিত ছিল,
কিন্তু আমার মনটা নরম।
লোকটা আজ উধাও হয়ে গেছে?
গতরাতে, মদ খেয়ে সে পাশের রুমের ছেলেটাকে পিটিয়েছিল।
- সে লোক পিটিয়েছিল? - হ্যাঁ, মাথা গরম হয়ে গেছিল,
তাই ওকে রুম ছেড়ে দিতে বলি।
লোকটা নিশ্চয়ই জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছে।
কাকে মেরেছিল?
লোকটা...সে...
হেই, ইউনিট ৩০৬। এদিকে এসো।
- লোকটা এখানে। - হ্যাঁ, এখানে।
অফিসার ৩০৬ নং রুমের লোকটাকে ধরতে এসেছেন। কথা বল।
- উনার সাথে কথা বলুন। - হ্যালো।
ওকে। আচমকা,
উনি বললেন আমি নাকি চিৎকার করছি আর আমার গালে থাপ্পড় মারলেন।
একটু তোতলা।
বলতে থাকলাম প্লিজ মারবেন না, কিন্ত..
যেমনটা আপনিও জানেন...
লোকটার গায়ে কাটা দাগ আর দেখতে ভয়ানক ছিল।
লোকটা দেখতে ভয়ানক।
হেসে হেসে বলছ মার খেয়েছ। মজা লাগছে নাকি?
খুব মজা লাগছে নাকি? লোকটা তোমাকে মারেনি?
ওর মাথায় একটু সমস্যা আছে।
ওকে, বুঝতে পেরেছি।
যদি ও আবার আসে, এই নাম্বারে আমাকে কল করবেন।
আমিও ওকে খোঁজার চেষ্টা করব।
জানোয়ারটা মানুষ পেটানোর পর ভাড়া না দিয়ে পালিয়ে গেছে।
আপনাকে ওই লোকটাকে অবশ্যই ধরতে হবে।
স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে গিয়ে আপনার একটা রিপোর্ট করা উচিত।
আলাদাভাবে আবার পুলিশকে কল করতে হবে?
উফ!
কিন্তু আপনি এই লোকটাকে কীভাবে চেনেন, ডিটেকটিভ?
দেখে মনে হয় ঝামেলা করার পর পালিয়ে গেছে।
হেই। একমিনিট।
আপনি এই স্টুডিওতে থাকেন?
জ্বি
আমি একজন ডিটেকটিভ।
- ওকে। আপনি কি
এই লোকটাকে চেনেন?
- ইনি... - আপনি চেনেন?
আসলে, ঠিক তেমন ভালোমতো চিনি না।
শুধু কয়েকবার কথা বলেছি। আমি সবেমাত্র কাল শিফট হয়েছি।
আচ্ছা।
লোকটার কোনো অস্বাভাবিক কর্মকাণ্ড চোখে পড়েছে আপনার?
- অস্বাভাবিক? - হ্যাঁ।
দেখে মনে হয় উনি আগে অন্যরকম ছিলেন...
অথবা ওনার আচার-আচরণ অদ্ভুত বা এমনকিছু ছিল।
এই লোকটার কি কিছু হয়েছে?
স্যরি?
হঠাৎ আমাকে এরকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলেন কেন?
মানে, একজন পুলিশ অফিসার উনার খোঁজে এসেছেন তাই জিজ্ঞেস করলাম।
- আসলে, ঠিক তা নয়। - ওকে।
লোকটা ওয়ান্টেড, কিন্তু হঠাৎ ফোন করে বললো আমাকে বাঁচান।
- কী? - কেউ ওকে খুন করার চেষ্টা করছিল।
- ঐ লোক... কী? - কিছু মনে পড়ছে তোমার?
না, না।
- লোকটা স্টুডিও'র কারও সাথে...
তেমন মিশত না।
- এখানে আরো লোক থাকে? - জ্বি।
আর কিছু?
- এটা শুধু আমার অভিমত। - ওকে।
যথাসম্ভব এখানকার সবাইকে ভয়ের মধ্যে রাখত।
আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।
যদি তোমার কিছু মনে পড়ে, এই নাম্বারে কল করবে।
- ওকে। - ওই নাম্বারে কল করবে।
- ওকে, বিরক্ত করার জন্য স্যরি। - গুডনাইট।
ওকে।
ইয়ং ম্যান
বলতে ভুলে গেছি। তোমার পার্সেলটা নাও।
আরে!
- মিস. ইওম। - হুম?
কী সমস্যা?
এইযে, দেখুন। বক্সটা আপনি খুলেছেন?
না, আমি না। আমি খুলিনি।
৩১৩ নাম্বারের লোকটা পার্সেল তার ভেবে...
খুলে ফেলেছে।
সবাই একসাথে থাকলে এরকম ছোটখাটো ভুল হয়েই থাকে।
রাগ কোরো না।
যে তোর গায়ে থুতু ফেলেছে।
তার রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই। এই টাইপের পাবলিকদের ইগনোর কর।
হুম। বাদ দে।
সার্ভিসিং করার পর ল্যাপটপ বন্ধ করে ঠিকমতো...
পাঠাতে হয় এতটুকু আক্কেল নেই?
একমিনিট
ওই লুইচ্চাটা কী...
[ ডিটেকটিভ ছা সাং-রিওল ]
আগামী সপ্তাহে আমি চলে যাচ্ছি।
বাড়ি যাওয়ার পর একটা ফিশিং স্পট খুলব।
হ্যাঁ। উনি বলেছিলেন বাড়ি চলে যাবেন।
মালটা গেল কোথায়?
তুইও মজা নিতে চাস?
মরতে চাস?
এরইমধ্যে চলে গেল নাকি?
তোর কারণে আজ আমাকে বাড়তি ঝক্কি সামলাতে হলো।
আজ ব্যস্ত থাকব।
যাকগে। আশা করি ভালোই থাকবে।
[ জি-ইয়ান ]
কাজ শেষ করার পর সোজা চলে আসব।
[ স্বেচ্ছাসেবক ]
তুই ছিলি...
একটা অপদার্থ।
আমি শিল্প তৈরী করছি।
এটা শুধু একটা মার্ডার নয়।
কেন...
আমার পারমিশন ছাড়া কেন কাজটা করলি?
তুই জানিস, আমাদের একটা নিয়ম আছে।
এপর্যন্ত বেশ ভালো কাজ করেছিস।
বাছা
না, না, তেমন কিছু নয়।
আমার মনে হয় এখানকার লোকগুলো স্বাভাবিক নয়।
হয়তো...
তুমি একটু বেশিই চিন্তা করছ।
- কী? - তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
ওদের নিয়ে বেশি চিন্তা না করে যাও ঘুমোতে যাও।
জি-ইয়ান, যদি তুমি ওদের কাহিনীগুলো শোনো,
তাহলে ভাববে আমার চিন্তা তো তেমন কিছুই না।
- যদি তুমি দেখতে...জং-য়ু।
সকাল থেকে এখন অবদি কাজ করাতে টায়ার্ড হয়ে গেছি।
কাল কথা বলব।
- রাগ করোনি তো? - না, ঠিক আছে।
যাও গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।
ওকে। তুমিও।
তুমি এখানকার নতুন ভাড়াটিয়া?
হ্যাঁ।
মালকিন তোমার ব্যাপারে আমাকে বলেছে।
তুমি ইউনিট ৩০৩ এ থাকছ।
হ্যাঁ।
এখানে থাকতে কেমন লাগছে?
রুম বেশ ছোট। ঠিক যেন কফিনের মত।
যদি এখানে অভ্যস্ত হয়ে পড়,
তাহলে ভালো লাগবে।
দেখা যাক।
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছেন কেন?
স্যরি, যদি খারাপ লেগে থাকে।
না
আমি জাস্ট...
- পছন্দ হয়েছে? - কী?
তোমাকে দেখার পর একটা ভাবনা মাথায় এসেছে।
তুমিও...
আমার মত একই মতবাদের ব্যক্তি।
কী?
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
Stranger From Hell
[ আগামী পর্বে যা দেখবেন ]